Netflix може незабаром припинити пропонувати дубляж німецькою мовою
Автор HiFi Editorial24 February 2026
Основні тези
Netflix потенційно розглядає припинення дубляжу німецькою мовою через суперечки з індустрією синхронізації.
Центральним у суперечці є положення про використання даних акторів озвучування для навчання AI без додаткової компенсації.
Асоціація німецьких акторів озвучування (VDS) виступає за добровільне надання даних та негайну оплату у разі їх використання.
Netflix може незабаром припинити пропонувати дубляж німецькою мовою через суперечки з індустрією синхронізації. Центральним у суперечці є положення про використання даних акторів озвучування для навчання штучного інтелекту без додаткової компенсації. Асоціація німецьких акторів озвучування (VDS) виступає за добровільне надання даних та негайну оплату у разі їх використання. Netflix уточнює наміри та наголошує, що не планує створювати цифрові копії голосів акторів. Синхронізація за допомогою штучного інтелекту пропонує переваги у вигляді зниження витрат та покращеної автентичності завдяки клонуванню голосів оригінальних акторів та узгодженню рухів губ. Індустрія стикається з критичними рішеннями щодо балансу між технологічними досягненнями та традиційними практиками озвучування.
Щотижневий HiFi-дайджест
Нові пристрої, найцікавіші статті та вигідні пропозиції — щоп'ятниці.
